映画『The Sixth Sense(シックス・センス)』に登場する英語を解説!

英語学習

名作スリラー映画『The Sixth Sense(シックス・センス)』には、日常会話でもそのまま使える便利な英語表現や、物語の奥深さを味わえる独特の言い回しがたくさん登場します。

この記事では、映画のシーン(タイムスタンプ付き)とともに、知っておくと役立つ10個の英語表現を分かりやすく解説します。映画を見返しながらの英語学習にぜひ役立ててください!

あらすじ

死者が見えるという6歳の男の子に出会った児童心理学者は少年の心を救おうと奮闘する。なぜ死者は少年の前に姿を現すのか。やがて明らかになる衝撃の真実とは? 
(The Sixth Sense | Netflix公式)

映画に登場する英語表現の解説

soggy 「(食べ物が)ふやけた」

【頻出度】★★☆ / 17分41秒ころ

Lynn (Cole's mom): Hey, your Cocoa Puffs are getting soggy.

リン(コールの母親)「ねえ、シリアルがふやけちゃうわよ。」

【ポイント】

  • soggy には他に「(雨などで)ずぶ濡れの」「(人が)元気のない」といった意味もあります。

improv 「即興劇、即興演奏」

【頻出度】★★☆ / 19分36秒ころ

Tommy: Hey, freak, how'd you like that arm-around-the-shoulder bit? I just made that up. I went with it as great actors do. It's called "improv".

トミー「おいバケモン、俺の“肩に腕を回して仲良し演出”はどうだった?とっさに思いついたんだ。名俳優みたいだったろ。アドリブってやつだ。」

【ポイント】

  • improv は、動詞の improvise(即興で作る・演奏する、ありあわせのもので何とかする)から派生した名詞です。フォーマルな場面では improvisation とも言います。
  • 日本語でもよく使う ad-lib(アドリブ)も英語で通じます。こちらは「台本や原稿にないセリフを即興で言うこと」と、特に「言葉・発言」に焦点が当たった表現です。

【その他の関連表現】

  • make that up / make it up:「即興でやる、その場で思いつく」のほか、「話をでっちあげる」「埋め合わせをする」という意味でもよく使われます。
    • You're making that up!「それ、でっち上げでしょ! / 嘘でしょ!」
    • I'll make it up to you.「必ず埋め合わせをするよ。」
  • as great actors do の as は「~するように」という意味の接続詞です。ことわざの When in Rome, do as the Romans do.(ローマではローマ人のするように振る舞え=郷に入っては郷に従え)の as と同じ働きです。

keep track of time 「時間を意識する、時間を把握しておく」

【頻出度】★★★ / 26分50秒ころ

Malcolm: I'm so sorry, Anna. I just can't seem to keep track of time.

マルコム「ごめんよアナ。気づいたら時間が過ぎていてね。」

【ポイント】

  • 反対の意味を表す lose track of time も頻出です。「(仕事やゲーム、おしゃべりに夢中になって)時間を忘れる」という意味になります。

get some air 「外の空気を吸う」「ちょっと外に出て気分転換する」

【頻出度】★★★ / 33分36秒ころ

Sean: I just figured maybe you just wanted to get some air, because you'd seemed kind of down lately.

ショーン「気分転換したいんじゃないかと思って。最近元気がなさそうに見えたから。」

【ポイント】

  • figure (that) ~ は「~と思う、予測する」という意味で、日常のカジュアルな会話で非常によく使われます。

bedtime story 「寝る前の読み聞かせ」

【頻出度】★★★ / 46分35秒ころ

Malcolm: Did your father used to tell you bedtime stories?

マルコム「君のお父さんは寝る前によく読み聞かせをしてくれた?」

【ポイント】

  • used to + 動詞の原形 は「(以前は)よく~した、かつては~だった」と、過去の習慣や状態を表す定番フレーズです。

臨場感を増す「物語のthis」

【頻出度】★★★ / 48分23秒ころ

Malcolm: Once upon a time, there was this person named Malcolm. He worked with children. He loved it. He loved it more than anything else.

マルコム「昔々、マルコムという人物がいました。彼は子供と接する仕事をしていました。彼は自分の仕事が好きでした。他のどんな事よりそれを愛していました。」

【ポイント】

  • 会話やストーリーテリングでは、過去の出来事や初登場の人物・モノをあたかも「今、目の前にあるかのように」臨場感たっぷりに描写するため、this(複数形は these)が使われます。文法用語では「不定の this(Indefinite this)」や「物語の this」と呼ばれます。
  • 小児精神科医のマルコムは、コールや他の子どもと話す際に、この「物語の this」を頻繁に使っています。

【作中の別の使用例】

  • 49分18秒ころ

Malcolm: And then one day, Malcolm meets this wonderful little boy.

マルコム「そんなある日、マルコムは一人の素晴らしい少年と出会った。」

  • 1時間10分19秒ころ

Malcolm: No, you know what? I never liked 'em either. When I was a kid, I had this blood test done, and I threw up chili cheese fries all over this male nurse.

マルコム「実はね、僕も注射が嫌いだったんだ。子供のころ、採血したあと戻しちゃって、チリチーズフライを男性看護師に浴びせちゃったことがある。」

in a tizzy 「パニックになって、取り乱して」

【頻出度】★☆☆ / 1時間4分52秒ころ

fiancé: You, uh... got anything a little plainer?
fiancée: Plainer? You want a plain ring to go with your plain fiancée? Is that how it is?
fiancé: No! Baby, don't... don't get in a tizzy. Uh... You're so beautiful. You're like a Burmese sapphire all by yourself. You don't need all that.
fiancée: Uh-huh.

男性客「もう少しシンプルなほうがいいんじゃない?」
女性客「シンプル?平凡な婚約者には平凡な指輪がお似合いってこと?」
男性客「違うよ!ベイビー、怒らないでくれよ……。ああ、君はなんて美しいんだ。君自身がサファイアみたいだ。君には宝石なんか必要ないよ。」
女性客「へー。」

【ポイント】

  • tizzy は主に口語で使われ、「興奮状態、取り乱した状態」を意味します。
  • ちなみに、男性の婚約者は fiancé、女性の婚約者は fiancée とスペルが異なります(発音はどちらも同じです)。
  • シリアスな場面が多いこの映画の中の数少ないコメディ要素で、個人的にとてもお気に入りのシーンです(笑)。次の項目もその続きのシーンからご紹介します。

longing 「切望、憧れ」

【頻出度】★★☆ / 1時間5分29秒ころ

Anna: There. How does that feel? I think this piece, um, communicates a longing. I imagine that the woman who owned it loved a man that she couldn't be with.
fiancée: Did he have wavy hair and chestnut eyes?
fiancé: What?

アナ「いかがですか?この指輪には切実な思いがこもっていると思うんです。この指輪の持ち主だった女性はきっと、結ばれることのない男性に恋をしていたんでしょう。」
女性客「その男性って波打つ髪をした栗色の瞳の人かしら?」
男性客「え?」

【ポイント】

  • a longing look(憧れの眼差し)のように形容詞としても使われます。
  • communicate ~ は「(情報や感情など)を伝える」という意味です。「~(人)とコミュニケーションを取る」と言いたい場合は、前置詞をつけて communicate with ~ にします。

(頻出度★★★)run around 「忙しく走り回る」「あちこち動き回る」

【頻出度】★★★ / 1時間12分17秒ころ

Cole: You been running around? Make you feel better? I like to run around. It's good exercise.

コール「忙しそうだね。気分は良くなった?僕も忙しいほうが好きだ。そのほうが体にいいでしょ。」

【ポイント】

  • 1語につなげた名詞の runaround は、「(その場しのぎの)言い逃れ」や「(部署間の)たらい回し」を意味するカジュアルな単語です。

wig out 「取り乱す、パニックになる」「ハイな気分になる」「キレる」

【頻出度】★☆☆ / 1時間12分49秒ころ

Cole: Something happened, didn't it? You wiggin' out?
Malcolm: Yes. I think I am.

コール「なにかあったの?いつもと雰囲気が違うよ。」
マルコム「ああ、そうかもな。」

【ポイント】

  • 「wig(カツラ)が out(吹っ飛ぶ)ほど驚く」というイメージから生まれたスラングで、1950年代のアメリカ音楽界で使われ始めた表現だそうです。
  • 同じ意味のスラングとして、現代の日常会話では freak out がよく使われます。

まとめ

今回は映画『The Sixth Sense(シックス・センス)』から、日常会話で使えるフレーズや物語の味わいを深める英語表現を10個ご紹介しました。

登場人物の心情やシーンの雰囲気と一緒にフレーズを覚えると、実際の会話でも自然と口から出やすくなります。ぜひ作品を鑑賞しながら、今回紹介したセリフを探してみてください!

コメント

タイトルとURLをコピーしました