映画『Catch Me If You Can』に登場する英語を解説！

あらすじ

巧みな手口でFBIを手玉に取り、まんまと逃げ回る天才詐欺師フランク・アバグネイル・Jr。彼の逮捕に執念を燃やすFBI捜査官との痛快な追跡劇を描いた作品。
(Catch Me If You Can | Netflix公式 )

解説

Don't sweat it 「心配しないで」「気にしないで」

（7分13秒ころ）
Hanratty : Don't sweat it, Frank. We're gonna get you right to a doctor.
ハンラティ捜査官「心配するなフランク。すぐ医者に見せてやるから。」

・相手が小さなミスや遅刻を誤った時や、不安などを口にしている相手を安心させるときに使います。
・友人や家族など、親しい間柄で使うくだけた表現です。

like fun 「とんでもない」「冗談じゃない」

（11分4秒ころ）
Mom : You're a better dancer than your father, Frankie.
Frank : Hear that, Daddy?
Dad : Like fun.
フランク母「お父さんよりダンスが上手ね、フランキー。」
フランク　「聞いた？父さん。」
フランク父「冗談じゃない。」

・相手の発言を強く否定する古い表現です。
・sell like fun「飛ぶように売れる」のように、「大いに、どんどん」といった意味もあります。

write up ～ 「（主に米）人の違反を正式に記録する」

（20分5秒ころ）
Frank : Excuse me, people. If I need to ask again, I'm gonna write up the entire class. Take your seats!
フランク「悪いが、これ以上言うことを聞かないなら、全員を規則違反で報告しなきゃならない。いいか、席につけ。」

・write up ～ には他に「～（メモや実験データなど）を整理して報告書や文章にまとめる」や、「～の批評を書く」といった意味があります。
・write-up には「批評記事」「紹介文」などの意味があります。

red-eye 「夜行便」

（39分31秒ころ）
Captain : You turning around on the redeye?
機長「夜行便の帰りか？」

・red-eye flight ともいいます。睡眠不足で目が赤くなることに由来します。

call one's bluff 「（相手のはったりを見抜いて）本当かどうかと挑む、問い詰める」

（46分44秒ころ）
Dad : I wasn't gonna let them take it from me, so I just... shut the doors myself, called their bluff.
フランク父「みすみす店を取られる気はなかったから、、だから自分から店を閉めたのさ。取れるもんなら取ってみなってな。」

・本来の意味は、ポーカーなどで、はったり（bluff）をかけている相手に勝負を挑み、手札を見せるよう迫ることです。そこから転じて、相手の脅しや大口を「どうせ口だけだろう」と見抜いて、実際にその場で行動や証拠を要求するという意味で使われます。

straighten things out 「問題を解決する」「混乱した状況や誤解を正す・整理する」

（1時間21分3秒ころ）
Frank : Now, what if I spoke to your parents, right? -Maybe I can straighten things out, huh?
フランク「なあ、もし俺がご両親と話したら、解決できるんじゃないかな。」

・「物理的に散らかった場所や物を整理する」という意味もあります。

hit the jackpot 「大当たりを引く」「大成功する」「大儲けする」

（1時間24分3秒ころ）
Brenda's mom : Oh, my. A doctor and a lawyer. I say that Brenda hit the jackpot.
ブレンダ母「まあ、お医者様に弁護士なんて。ブレンダはなんて幸運なの。」

・jackpot は「賭け事の賞金」や「ポーカーなどの掛け金総額」のことです。

of one's own accord 「自分の意思で」「自発的に」

（1時間57分19秒ころ）
Hanratty : Hey, I want it... I want it on the record. Frank Abagnale surrendered of his own accord. Understood?
ハンラティ捜査官「おい、記録に残してくれ。フランク・アバグネイルは自ら進んで我々に確保されたって。分かったか。」

・accord は「一致（する）、調和（する）」といった意味です。ラテン語の「心（cord）」に向かう（ad）という語源から来ていて、バラバラだったものが1つにまとまるニュアンスを持っています。

who are you to ～ 「～するなんて何様のつもりだ」「～する資格はない」

（1時間58分58秒ころ）
Frank : Carl, who are you to, who are you to say something like that, huh?
フランク「カール、なんでそんな嘘を言うんだ。」

・相手の傲慢な態度や不満に対する強い非難や怒り、反発の気持ちを表す表現です。

(every) now and again 「時々」「たまに」

（2時間11分45秒ころ）
Hanratty : My wife's been remarried for 11 years. I see Grace every now and again.
ハンラティ捜査官「妻は11年前に再婚した。グレース（娘）とはたまに会うんだ。」

・(every) now and then もほぼ同じ意味で使われます。