映画『Forrest Gump（フォレスト・ガンプ／一期一会）』に登場する英語を解説！

あらすじ

激動のアメリカを駆け抜けたひとりの男。数々の歴史的瞬間に立ち会いながら、変わらない純真さと優しい心で周囲に変化をもたらしてゆく。 
(Forrest Gump | Netflix公式 )

解説

tell 「分かる」「理解する」

（4分12秒ころ）
Mama always said "There's an awful lot you can tell about a person by their shoes."
ママはいつも言っていた、「靴を見ればその人物のことがよくわかる」って。

・awful は「ひどい」という意味で使われることが多いですが、ここでは a lot 「たくさん」を強調しています。

to the music 「音楽に合わせて」

（11分29秒ころ）
I started moving around to the music, swinging my hips.
僕は音楽に合わせて体を動かし、腰を振った。

・move around には「あちこち動き回る」「場所を転々とする」「物の配置を変える（move ～ around）」などの意味があります。

like peas and carrots 「仲良し」「一心同体」

（14分39秒ころ）
From that day on, we was always together. Jenny and me was like peas and carrots.
その日からジェニーと僕は豆とニンジンみたいにいつも一緒だった。

・この表現は、欧米の家庭料理でエンドウ豆（peas）とニンジン（carrots）が付け合わせとしてよく一緒に皿に盛られる様子に由来します。

around the corner 「すぐそこ」「もうすぐ」

（56分9秒ころ）
Bubba was my best good friend. And even I know that ain't something you can find just around the corner.
ババは僕の親友だった。僕でもわかるよ、親友はどこにでもいるわけじゃないってことは。

・around the corner は、物理的な場所が「すぐそこ（角を曲がったところ）」にあるという意味と、時間や季節、イベントなどが「もうすぐ（間近に迫っている）」という意味の2つで使われます。
・ain't は、"am not"、"are not"、"is not"、"has not"、"have not" の短縮形を表すスラングです。
・上の文の後半は直訳すると、「僕でさえ、親友（that）は角を曲がったところですぐに見つかるような何かではないとわかっている」となります。

on the house 「店からの奢りで」

（1時間20分3秒ころ）
Carla : You know, you should have been here for Christmas, cause Tommy bought a round on the house and gave everybody a turkey sandwich.
カーラ「クリスマスにここにいればよかったのに。トミー（店長？）が七面鳥サンドを皆にタダで振る舞ってくれたのよ。」

・ここでの house はレストランなどの店を指します。自分が奢る場合は It's on me. などと言います。
・buy a round (of ～) は「（～を）全員に行き渡るだけ買う」という意味です。

sea legs 「船上での歩行能力」「船酔いしないこと」

（1時間32分24秒ころ）
Forrest : Lieutenant Dan, what are you doing here?
Dan : Well, thought I'd try out my sea legs.
Forrest : Well, you ain't got no legs, Lieutenant Dan.
Dan : Yes, I know that.
フォレスト「ダン小隊長！こんなところで何を？」
ダン小隊長「なにさ、船上でよろけず歩けるか試してみたくてな。」
フォレスト「脚がないのに？」
ダン小隊長「ああ、そうだな。」

・sea legs は直訳的には、船酔いしなかったり、船上でよろけずに歩けたりすることを意味します。
・戦場で両脚（legs）を失い、失意の底で荒れた生活を送っていたダン小隊長が再起しようとする様を sea legs というフレーズを用いて表現した、私の大好きなシーンのひとつです。

fall victim to ～ 「～の犠牲になる」「～の被害に遭う」

（1時間35分59秒ころ）
Reporter : Bayou La Batre's entire shrimping industry has fallen victim to carmen and has been left in utter ruin.
レポーター「バイユー・ラ・バトレのエビ漁業はハリケーン・カルメンの被害により、壊滅的な状況となっています。」

・直訳は、「被害者の立場（victim）に落ちる」です。
・utter ruin は、「完全な破壊、崩壊」という意味です。

made (one's) peace with ～ 「～と仲直りする」「～と和解する」

（1時間38分14秒ころ）
He never actually said so, but I think he made his peace with God.
彼（ダン小隊長）は口では言わなかったけど、どうやら神様と仲直りしたらしい。

・ダン小隊長ファンにとっては作中きっての感涙シーンです。

put the past behind you 「過去のことは水に流す」「過去に囚われず前に進む」

（1時間57分29秒ころ）
My mama always said, "You got to put the past behind you before you can move on."
ママはいつも言っていた、「過去を捨ててから前に進みなさい」って。

・got to ～ はここでは「～しなければならない」という意味です。
・この作品で私の一番好きなセリフです。

show-and-tell 「ショー・アンド・テル」「発表会」

（2時間13分7秒ころ）
Forrest : Hey. I know this.
Forrest Jr. : I'm gonna share that for show-and-tell because grandma used to read it to you.
Forrest : My favorite book.
フォレスト「この本か。」
息子「発表会でこれについて皆に話そうと思うんだ。おばあちゃんがよく読み聞かせてくれた本だから。」
フォレスト「僕の大好きな本だよ。」

・show-and-tell は、お気に入りの持ち物などをみんなの前で見せながら、それについて説明して発表する活動です。主に英語圏の幼児・小学校教育で行われています。